Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als zij niet hadden om te betalen, schold hij het hun beiden kwijt. Zeg dan, wie van deze zal hem meer liefhebben? |
| Steph | μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει |
| Trans. | mē echontōn de autōn apodounai amphoterois echarisato tis oun autōn eipe pleion auton agapēsei |
| Alex | μη εχοντων αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων πλειον αγαπησει αυτον |
| ASV | When they had not [wherewith] to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most? |
| BE | When they were unable to make payment, he made the two of them free of their debts. Which of them, now, will have the greater love for him? |
| Byz | μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει |
| Darby | but as they had nothing to pay, he forgave both of them [their debt]: [say,] which of them therefore will love him most? |
| ELB05 | da sie aber nicht hatten zu bezahlen, schenkte er es beiden. Wer nun von ihnen, sage wird ihn am meisten lieben? |
| LSG | Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l'aimera le plus? |
| Pesh | ܘܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܦܪܥ ܠܬܪܝܗܘܢ ܫܒܩ ܐܝܢܐ ܗܟܝܠ ܡܢܗܘܢ ܝܬܝܪ ܢܚܒܝܘܗܝ ܀ |
| Sch | Da sie aber nichts hatten zu bezahlen, schenkte er es beiden. Welcher von ihnen wird ihn nun am meisten lieben? |
| Scriv | μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει |
| Web | And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most? |
| Weym | But neither of them could pay anything; so he freely forgave them both. Tell me, then, which of them will love him most?" |
